Как иностранное имя влияет на жизнь в Германии
Как иностранное имя влияет на жизнь в Германии: жизнь в Германии порой бывает непростой. Будь то стресс, связанный с поиском квартиры, попытками продвинуться в выбранной карьере или сориентироваться в мире онлайн-знакомств, иностранцы сталкиваются со многими из тех же трудностей, что и немцы, но при этом они могут столкнуться с еще большим количеством недостатков.
Как иностранное имя влияет на жизнь в Германии
Недавно в социальной сети Reddit появился пост, в котором утверждалось, что «взломан код» для поиска работы в Германии.
Автор поста прошел путь от ответа примерно на 1 из 40 заявок до ответа на 1 из 4 — и все это после того, как сменил свое имя на немецко звучащее.
Как бы драматично это ни звучало, это далеко не единственная история дискриминации по имени в Германии.
Иностранцы регулярно жалуются на то, что им отказывают в получении квартиры, независимо от их финансового положения, потому что их статус «чужака» очевиден из их имени. Может ли иностранное имя стать альбатросом на вашей шее, затрудняющим успех в Бундесреспублике, начиная с приложений для знакомств и заканчивая врачебным кабинетом?
Когда были опрошены читатели по этому вопросу, ответ оказался положительным. Около трех четвертей (76 %) респондентов заявили, что их фамилия повлияла на их жизнь в Германии, 12 % сказали, что не повлияла, и еще 12 % ответили, что не знают.
Около 90 % респондентов заявили, что имя повлияло на их жизнь в умеренной или сильной степени, а 30 % — что оно оказало сильное влияние.
Поиск квартиры и поиск работы оказались теми областями, где люди чувствуют себя наиболее дискриминированными
64 и 60 % опрошенных указали на эти проблемы соответственно. Далее следуют карьерный рост (44 %), знакомства в Интернете (40 %) и получение кредитов (20 %), а 8 % опрошенных также отметили дискриминацию в медицинской сфере, например, в клинике или кабинете терапевта.
Адитья Шринивасан, 29-летний разработчик программного обеспечения, живущий в Берлине, описал свой опыт поиска жилья в блоге на своем сайте. Подав заявки на 36 квартир и получив отказ по каждой из них, он решил использовать имя своего тогдашнего партнера, у которого было немецкое имя.
Сразу же он начал получать ответы, в которых говорилось, что квартира уже занята, или приглашали пару на просмотр.
В конце концов, после 11 заявок с новым именем паре предложили жилье.
Подразумеваемая дискриминация
Хотя случай, подобный случаю Адитхи, может показаться очевидным, проблема, с которой сталкиваются многие иностранцы, столкнувшиеся с подобной дискриминацией, заключается в том, что она часто носит скорее подразумеваемый, чем явный характер.
Это может заставить иностранцев задуматься, не придумывают ли они себе что-то в голове, и действительно ли к ним относятся по-другому.
30-летний житель Берлина Тарик сказал, что ему кажется, будто он получает больше отказов в приложениях для знакомств из-за своего иностранного звучания имени — но у него нет возможности доказать это.
34-летний Шах рассказал, что получал оскорбления в приложениях для знакомств, с трудом нашел квартиру и столкнулся с трудностями при поиске работы.
«Люди просто не приглашают вас, если у них нет альтернативы», — сказал он.
С аналогичной проблемой столкнулся и г-н Хериберто, 53-летний гражданин США латиноамериканского происхождения, который с трудом нашел работу в Германии.
«Неважно, что у меня два высших образования, одно из которых — бакалавр наук; за год я отправил более 300 резюме, и никто не предложил мне работу», — сказал он, добавив: «Я твердо уверен, что это из-за моего иноязычного имени».
Житель Баден-Вюртемберга также рассказал, что регулярно сталкивается с ксенофобией на улице.
«Мне несколько раз говорили, чтобы я убирался из Германии, хотя я женат на немке и у меня трое детей», — сказал он. «Это совершенно отвратительно, как плохо со мной здесь обращаются».
Подводя итог, один из респондентов, также проживающий в Баден-Вюртемберге, сказал, что ксенофобию в Германии трудно доказать, но те, кто с ней сталкивается, явно ее ощущают.
«Германии еще далеко до англоязычного Запада, когда речь идет об укоренившейся, системной ксенофобии», — сказали они. «Она часто подразумевается, а не явно демонстрируется, что затрудняет доказательства, но ее явно испытывают и чувствуют все, кто «не такой, как все»».
Люди не хотят идти с вами на свидание
Как и Адитья в поисках дома, многие иностранцы испытывают искушение попробовать свои силы, назвавшись настоящим — или воображаемым — немецким именем, чтобы узнать, получат ли они лучший отклик.
Один из респондентов, который предпочел остаться неизвестным, рассказал, что делал это и при поиске квартиры, и при поиске работы.
«Рекрутеры отклонили мое резюме, но позвали меня на собеседование, когда я изменил свое имя на вымышленное немецкое имя в том же самом резюме», — рассказал он. «Арендодатели отказывали мне в приеме на работу, но соглашались, когда заявку подавал друг из Германии».
По их словам, когда им предлагали работу, им иногда приходилось сталкиваться с предложением зарплаты, которая была на 30 000 евро ниже, чем предполагалось.
«Команда по трудоустройству намекала, что я недостаточно немецкая, несмотря на высокую квалификацию и более чем 12-летний опыт работы», — говорят они.
Ощущение, что меня сдерживают и недооценивают, повторил 39-летний Випул, житель Мюнхена, который живет в Германии уже более 16 лет.
«Я могу с полной уверенностью сказать, что в Германии имя — это все», — объяснил он. «Вы не можете продвинуться по карьерной лестнице дальше определенного момента, независимо от ваших заслуг и того, насколько блестящим специалистом вы можете быть».
Помимо борьбы за карьеру, Випул рассказал, что сталкивался с повседневным расизмом в местах, которые должны быть окружены заботой, например, во врачебных кабинетах и больницах, а также во многих других ситуациях.
В этой так называемой суперразнообразной стране люди даже не пойдут с вами на свидание, если вы — иностранец со «странным» именем», — говорит он. «И, конечно, худший вид ксенофобии или дискриминации возникает, когда вы хотите найти жилье. Это самый страшный кошмар для человека!»
Приезд из «правильной» страны
Гражданка США Хелен, живущая в Бонне, выразила чувства многих читателей: «Во всех сферах жизни иностранное имя является недостатком в Германии».
Однако некоторые отметили, что дискриминация, с которой сталкиваются иностранцы, бывает разной — особенно когда речь идет о стране происхождения.
«Ко мне неоднократно относились скептически, учитывая, что у меня явно не немецкое имя», — говорит один из читателей, живущий в земле Северный Рейн-Вестфалия. «Я действительно родом из страны, которую немцы считают одной из «правильных», но это не всегда облегчает ситуацию».
Тем не менее, это ощущение «правильных» и «неправильных» стран — культурных инсайдеров и аутсайдеров — похоже, затрагивает суть того, почему, казалось бы, имя — это все в Германии.
Так считает 36-летний Андрес, который сказал, что заметил явную разницу между отношением к европейцам и неевропейцам в Германии, особенно к выходцам с Глобального Юга.
«К сожалению, похоже, что это зависит не от того, что имя само по себе звучит по-иностранному, а от того, откуда конкретно это имя», — объяснил он. «Мое испанское имя не имеет никакого значения, но я видел, что люди с ближневосточными именами чувствуют себя иначе».
По счастливой случайности житель Фрайбурга Сонни получил свое прозвище еще в детстве, поскольку вырос в стране, где в официальных документах допускаются только исламские или родные имена.
Будучи немусульманином, он больше идентифицировал себя с прозвищем, чем со своим официальным именем, что оказалось преимуществом в Германии.
«Каждый раз, когда я использую псевдоним, мне гораздо проще завязать разговор, чтобы люди узнали меня как личность, а потом мне уже все равно, удивятся ли они, увидев мое имя в официальных документах», — объяснил он.
«Если я использую свое официальное имя для начала, то даже не получаю ответа!»
Для Сонни ответ на эту дилемму очевиден: «Мой „жизненный приоритет“ — получить новую личность после получения гражданства», — сказал он.
Вы узнали, как иностранное имя влияет на жизнь в Германии. Читайте также: Что влияет на размер зарплаты в Германии: ТОП-7 факторов.
Последние новости
