Все, что изменилось в новейшем немецком словаре
Все, что изменилось в новейшем немецком словаре: за четыре года, прошедшие с момента выхода последнего нового издания немецкого словаря Дудена (Duden), в мире произошли огромные изменения — от пандемии до вторжения России в Украину и даже изменения привычек питания.
Читайте также: Переводчик с немецкого на русский.
Все, что изменилось в новейшем немецком словаре
Словарь отражает эти изменения: в него включены такие слова, как:
- Coronaleugner — отрицатель Ковида,
- Klimakleber — климатические активисты, приклеивающие себя к вещам,
- Ukrainekrieg — война в Украине,
- Extremwetterereignis — экстремальное погодное явление,
- Deutschlandticket — туристический билет в Германию,
- ChatGPT,
- Fleischersatz — заменитель мяса.
«Duden — это зеркало своего времени. Эти слова говорят о том, что произошло за последние три-четыре года», — сказала главный редактор Катрин Кункель-Разум агентству DPA.
По словам Кункель-Разум, наибольшие языковые изменения за последние несколько лет наблюдаются в таких сферах, как кризис, война и кулинария.
Дуден также отмечает языковые тенденции, например Quetschie — слово, используемое для описания выдавливаемых пакетов с фруктовыми пюре, которые продаются в качестве закусок для детей. Термин происходит от слова quetschen — сжимать.
Неудивительно, что в английском языке также появилось немало новых заимствованных слов и выражений. К ним относятся «upskirting», «catcalling» и «pampern» (баловство).
Duden — самый известный справочник по немецкой орфографии, и поэтому из него регулярно удаляются слова, которые больше не используются. По словам Кункель-Разум, из текущего издания было удалено триста слов.
Читайте также: Какие сайты и приложения лучше всего подходят для изучения немецкого языка.
Среди них такие слова, как frigidär — холодильник, UMTS-Handy — мобильный телефон UMTS или Rationalisator — рационализатор — термин, использовавшийся в ГДР для обозначения работника, занимавшегося рационализаторской деятельностью.
Kühlschrank (der) — теперь единственное слово, обозначающее холодильник, а Handy (das, без UMTS) — «денглишское» слово, обозначающее мобильный телефон.
Словарь также отказался от вариантов написания некоторых слов. Например, Tunfisch и Spagetti больше не являются приемлемыми вариантами написания слов tuna и spaghetti. Теперь правильно писать только Thunfisch и Spaghetti.
«Удалять слова гораздо сложнее, чем добавлять их», — говорит лингвист, объясняя, что доказать, что слово редко использовалось, гораздо труднее, чем наоборот.
По ее словам, удаление может быть и обратным. Например, слово Hackenporsche — шутливое описание тележки для покупок, было удалено из предыдущего дополнения, но теперь снова включено.
«Мы получили жалобы на то, что это слово было удалено», — сказала Кункель-Разум.
Справочник, названный в честь немецкого филолога Конрада Дудена, был обязательным к применению до реформы орфографии, проведенной в Германии в 1996 году. В настоящее время правовым органом по вопросам правописания является Совет по немецкой орфографии, который публикует «официальный свод правил».
Справочники, такие как Duden, вводят эти правила, которые со временем входят в повседневный обиход.
По словам Кункель-Разум, новый Duden содержит последние изменения в правописании, утвержденные Советом в конце 2023 года.
Среди них — обязательное использование запятой перед расширенным инфинитивом.
Расширенный инфинитив — это часть предложения, которая находится в прямой зависимости от конструкции «инфинитив плюс zu». Итак, согласно новым правилам, это означает, что вы должны написать: Gisela weiß mit Sicherheit, AUSNEWS gelesen zu haben. (Гизела точно знает, что она читала AUSNEWS).
Здесь расширенный инфинитив — «AUSNEWS gelesen zu haben», поэтому запятая ставится перед ним.
Раньше запятая была обязательной, потом стала необязательной, а теперь снова обязательной — разве вы не в восторге от немецкого?
Читайте также: Маты на немецком языке.
Последние новости
