10 главных молодёжных слов года в Германии: от «six seven» до gute Käse
10 главных молодёжных слов года в Германии: от «six seven» до gute Käse. Если вы часто бываете в интернете или общаетесь с немецкими подростками, у вас наверняка случался разговор, где через слово звучало что-то совсем непонятное — как будто на другом языке.
Читайте также: 10 способов выразить удивление на немецком языке.
10 главных молодёжных слов года в Германии: от «six seven» до gute Käse
Молодёжь постоянно придумывает новые словечки, и в Германии они приходят из соцсетей, компьютерных игр, английского и других языков. А иногда старые, всем известные слова вдруг получают совершенно новый смысл.
Так как же нам за этим угнаться?
Небольшую подсказку даёт издательство словарей Langenscheidt. Каждый год оно приглашает молодых людей от 11 до 20 лет предлагать свои варианты и голосовать за любимые сленговые слова и выражения.
От непонятных цифр и строчек из популярных песен до игрового жаргона и трендов из TikTok — шорт-лист немецкой премии «Молодёжное слово года» показывает, какие фразы подростки повторяют без остановки.
Вот 10 финалистов этого года, перечисленных в алфавитном порядке:
67
Пожалуй, для всех, кому за 30, это самый непонятный кандидат в шорт-листе этого года. Но подростки по всему миру, включая Германию, просто не могут перестать повторять «six seven».
На самом деле это «слово» — скорее вирусный тренд, который, судя по всему, зародился в США благодаря TikTok, баскетбольным мемам и рэп-песне «Doot Doot (6 7)» исполнителя Skrilla.
Используют его как своего рода внутреннюю шутку, которая подходит почти к любой ситуации, и часто сопровождают характерным жестом рукой.
Crashout
Когда человек полностью выходит из себя, реагирует слишком остро или переживает нервный срыв — про него говорят, что у него «crashout». Это слово можно использовать и всерьёз, и в шутку.
Пример:
- «Wenn der Zug jetzt ausfällt, gehe ich komplett Crashout.»
- «Если поезд сейчас отменят, я полностью сойду с ума (crashout).»
«Digga»
Некоторые молодёжные словечки исчезают почти так же быстро, как появляются. Но это не тот случай. Этот термин — настоящий ветеран немецкого молодёжного сленга — снова попал в шорт-лист. Используют его примерно так же, как «бро» или «чувак»: часто просто чтобы обратиться к кому-то или привлечь внимание.
Пример:
- «Digga, was war das denn?!»
- «Чувак, что это было?!»
Du bist gut genuuuuug
Одна из самых популярных фраз этого года — из песни группы KitschKrieg при участии Blumengarten и Ширин Давид.
Преувеличенно растянутая строчка «Du bist genuuuuug» («Ты достаточно хорош») вырвалась за пределы самой песни и зажила собственной жизнью в интернете, породив множество мемов и пародий. Забавно, что англоговорящие слушатели, неправильно расслышав текст, стали выкладывать видео, где поют «Doobie scoot canoe».
С тех пор пользователи соцсетей подхватили этот вирусный растянутый ритм из песни и начали применять его к чему угодно — от «Arbeitsbetruuuuuuuuug» («мошенничество с рабочим временем») до «Es ist warm genuuuuug» («достаточно тепло»). Чтобы немного посмеяться, посмотрите, как ведущая программы Tagesschau Сюзанна Даубнер пытается спеть эту фразу своим лучшим фальцетом.
Gute Käse
Если что-то не просто хорошо, а по-настоящему круто, об этом можно сказать «gute Käse» («хороший сыр»). И хотя дословный перевод наводит на мысли о еде, к молочным продуктам это выражение никакого отношения не имеет — это просто ещё один способ показать одобрение.
Пример:
- «Dein neues Tattoo ist gute Käse.»
- «Твоя новая татуировка — это что-то потрясающее.»
Macker
Пожилые читатели, возможно, удивятся — им может казаться, что это слово никогда и не выходило из моды. Но для молодёжи оно звучит как что-то новое. Слово «Macker» переживает второе рождение среди молодых немцев. Оно может означать друга, парня, объект симпатии или просто приятеля — часто с тёплым или слегка ироничным оттенком.
Peak
Заимствованное прямо из английского, слово «peak» описывает что-то самое лучшее — абсолютный пик, вершину крутости.
Пример:
- «Вчерашний закат был просто «peak».
- «Вчерашний закат был просто «peak» (потрясающий).»
Ragebait
Тот, кто знаком со словом «clickbait» («кликбейт»), легко поймёт, что такое «ragebait». Этим термином называют посты в соцсетях, специально созданные, чтобы разозлить людей — с помощью провокационных мнений, дезинформации или откровенно спорных точек зрения. Всё это ради того, чтобы собрать побольше комментариев, лайков и кликов.
Schere
Второй год подряд попадая в шорт-лист, слово «Schere» изначально пришло из мира видеоигр — там его говорили игроки после явной ошибки. Сегодня это просто ещё один способ сказать «моя вина», «облажался».
Пример:
- «Schere. Habe mich wochenlang nicht gemeldet.»
- «Моя вина, я не выходил на связь несколько недель.»
Süper
Заимствованное из турецкого, слово «Süper» означает просто «супер», «отлично». Популярным это выражение стало благодаря вирусному видео: у берлинского ультрамарафонца Арду Саатчи спросили, как он себя чувствует после долгой гонки, и он с восторгом ответил: «Süper!»
Читайте также: Маты на немецком языке.
10 главных молодёжных слов года в Германии: одна популярная фраза была исключена
Все перечисленные выше слова отобрали из списка кандидатов, которые чаще всего предлагали издательству Langenscheidt. Но в этом году одно особенно популярное слово набрало достаточно голосов, чтобы войти в топ-10, — и всё же его специально не включили в список финалистов.
Этим словом было «Mehrzweckeiier».
Издательство объяснило, что эта фраза нарушает сразу два правила конкурса: она возникла «в рамках политической кампании» и при этом содержит личное оскорбление.
Сама по себе бессмысленная, эта фраза — каламбур на лозунг «Merz leck Eier», который стал популярным протестным лозунгом и призывом к действию в Германии — особенно на демонстрациях против обязательной военной службы в этом году.
Сообщается, что полиция начала расследование в отношении одного из участников протеста, который написал эту фразу на плакате: его подозревают в оскорблении канцлера.
Читайте также: Как выжить в немецкой бюрократии: 7 приложений, которые реально помогают.
10 главных молодёжных слов года в Германии: началось голосование
В понедельник объявили шорт-лист «Молодёжного слова года», и голосование за эти выражения продлится до 20 августа. Три слова, набравшие больше всего голосов, выйдут в финальный раунд, а победителя объявят 10 октября. Молодые люди в возрасте от 11 до 20 лет могут проголосовать за своё любимое выражение до 20 августа на сайте Jugendwort.
Читайте также: Рабочие дни по 12 часов: почему родители в Германии бьют тревогу.
Последние новости
