Буква ß в немецком языке: 5 интересных фактов
В этой статье вы узнаете 5 интересных фактах о букве ß в немецком языке, а также где на клавиатуре буква ß.
Читайте также: Переводчик с немецкого на русский.
1. Буква ß не является взаимозаменяемой с «ss»
Немецкий звук «s» имеет два звучания: твердое, как в английском слове «same», и мягкое, как звук «z» в слове «as».
В немецком языке «die Reise» — это мягкое «s» (r-aye-z-uh), а «das Haus» — твердое «s» (h-au-s).
Двойное «ss» всегда дает твердый звук «s«, независимо от того, используете ли вы «ss» или «ß«, поэтому в каких случаях следует использовать «ß»?
Эсцет никогда не появляется в начале слова, только в середине или в конце, и он никогда не должен стоять после краткого гласного звука.
Например, в слове «Spaß» (sh-pahs) используется «ß» из-за долгого гласного, а в слове «Fass» — краткий гласный звук (краткое a), поэтому используется двойное «ss».
Эсцет появляется также после дифтонгов — пар гласных, образующих совершенно новый звук, например, «ei».
Вместе «ei» образует звук «aye«, поэтому в глаголе «beißen» используется eszett.
Буква ß на клавиатуре
Можно копировать и набирать на клавиатуре с помощью комбинации клавиш.
На английской раскладке клавиатуры через правую клавишу alt или option:
- alt + s = ß
- alt + q = ä
- alt + y = ü
- alt + p = ö
Как напечатать немецкиую букву ß и другие умляуты без добавления новой раскладки:
- Переведите раскладку на английскую.
- Зажмите клавишу Alt (Windows) или Option (Mac).
- Введите код нужного символа на цифровой клавиатуре.
2. Заглавная буква ß не использовалась до 2017 года
При написании прописных букв eszett обычно заменялся на «SS». Например, «Straße» становилась «STRASSE», написанной прописными буквами.
Для многих людей с буквой «ß» в фамилии юридические документы, по сути, содержали одну букву в середине в нижнем регистре, что в конечном итоге делало их фамилии неузнаваемыми — эквивалентно тому, что SMITH выглядел как SMiTH.
В итоге Совет по немецкой орфографии постановил, что eszett заслуживает своей собственной заглавной буквы — «ß» стала «ẞ», положив конец дебатам, подобно английской оксфордской запятой.
3. Реформа немецкой орфографии 1996 года изменила общепринятое употребление буквы ß
Реформа, направленная на упрощение немецкой орфографии и облегчение изучения языка, привела к изменению употребления отдельных букв.
В соответствии с реформой орфографии стандартное написание многих слов изменилось на «ss», так как после краткой ударной гласной никогда не ставилась буква ß.
В конечном счете, реформа установила более последовательные правила, что сделало орфографию более доступной.
4. Буква ß в немецком языке используется не везде
Швейцария, в отличие от других немецкоязычных стран, не использует eszett.
Некоторые ссылаются на то, что швейцарская клавиатура по этой причине адаптирована к французскому, а не немецкому алфавиту. Швейцарцы всегда пишут двойное s, что делает такие слова, как Masse/Maße и Busse/Buße, неразличимыми только по написанию.
В других немецкоязычных странах, например, в Австрии и некоторых районах Бельгии, по-прежнему используется эзетта.
Написание буквы ß в немецком языке насчитывает сотни лет
Самое раннее документально подтвержденное использование эсцета относится к XV-XVI векам.
Первоначально он функционировал как диграф (две буквы, обозначающие один звук, например ph и ey), обозначаемый как «sz», а его четкая форма возникла в результате слияния отдельных форм «s» и «z».
Эсцет часто появлялся в эпоху раннего книгопечатания, которое в конечном итоге произвело революцию в распространении информации и стандартизации языка/письма, закрепив его место в немецком алфавите.
Особенности буквы ß в немецком языке
- Правила использования буквы «ß». «ß» используется в немецком языке после долгого гласного или двух гласных, обозначая, что предшествующий гласный звук короткий. Например, в словах «Maß» (мера) или «Fuß» (нога) буква «ß» указывает на короткий звук гласного.
- Замена на «ss». В случаях, когда «ß» не может быть использована (например, в именах или заглавных буквах), она заменяется на «ss». Например, «Straße» (улица) в заглавных буквах будет «STRASSE».
- Исторический контекст. Буква «ß» имеет свое происхождение в старых немецких рукописях и была разработана как сочетание букв «sz» (scharfes s, остроконечная буква s). С течением времени эта комбинация развивалась в отдельный графический символ.
- Уникальность. Буква «ß» уникальна для немецкого языка и не встречается в других языках. Ее отсутствие в некоторых других германских языках (например, в нидерландском) является одним из отличий.
- Реформа правописания. В 1996 году произошла реформа немецкого правописания, и в некоторых случаях «ß» была заменена на «ss». Однако, в Австрии и Швейцарии эта реформа не была полностью принята.
Читайте также: ТОП-10: Лучшие университеты Германии в 2023 году.
Последние новости
