Weihnachtsgurke: рождественское украшение из огурца
Weihnachtsgurke — что это за странное рождественское украшение из огурца? Легенда гласит, что когда немцы украшают свою рождественскую елку, последним украшением, которое они вешают на нее, является соленый огурец.
Читайте также: Маты на немецком языке.
Немецкое рождественское украшение из огурцов
Рождественский огурчик, обычно сделанный из блестящего или матового зеленого стекла, а не из огурца, — это не просто украшение.
Считается, что в канун Рождества тот ребенок, который первым найдет огурчик, спрятанный среди веток на елке, получит удачу на весь предстоящий год и дополнительный подарок.
Если вы спросите кого-нибудь из жителей американского Среднего Запада, он, скорее всего, сможет рассказать вам все об этом немецком праздничном обычае. Немцы же, напротив, не будут иметь ни малейшего представления о том, о чем вы говорите. В декабре 2016 года опрос YouGov показал, что только 7 % немцев когда-либо слышали о «Weihnachtsgurke».
Более того, только 6 % немцев с детьми, которые знают о рождественском огурце, на самом деле придерживаются этой традиции.
Но вы, конечно, можете поверить, что рождественский огурец родом из Германии, ведь немцы действительно любят свои огурцы.
Более того, многие из лучших праздничных традиций, такие как рождественская елка, большое количество рождественских песен, рождественские венки и рождественские рынки, действительно берут свое начало в немецких обычаях.
И хотя никто точно не знает, откуда взялась Weihnachtsgurke, а ряд немецких газет даже опубликовал разъяснительные статьи для недоумевающей немецкой публики, вполне вероятно, что тот, кто привез ее в США, воспользовался популярностью этих немецких рождественских традиций при продаже украшений из огурцов американским потребителям.
На упаковке многих украшений из огурцов можно найти объяснение того, как выполнять «проверенную временем немецкую традицию», подчеркивая, что это «обычай Старого Света».
Стеклянные украшения начали производить только в конце XIX века, и в магазинах продавались самые разнообразные фигурки, в том числе фрукты и овощи. Скорее всего, традиция рождественских огурцов — это всего лишь хитроумная маркетинговая схема американского ритейлера, призванная помочь сбыть остатки украшений из огурцов.
Однако существует ряд менее циничных мифов, объясняющих значение рождественского огурца
- Пленный солдат и соленый огурец. Один из них гласит, что пленный немецко-американский солдат во время гражданской войны тяжело заболел и попросил соленый огурец в качестве последнего блюда. Съев его, он каким-то образом восстановил здоровье и с тех пор каждый год вешал на свою елку соленый огурец.
- Святой Николай и бочка с огурцами. Согласно другой легенде, Святой Николай (оригинальный святой, а не веселый толстяк, увлекающийся эльфами) обнаружил, что владелец магазина убил трех мальчиков и спрятал их в бочке с огурцами. Святой Николай помолился за мальчиков, и его вера чудесным образом вернула их к жизни. Предположительно, с тех пор огурцы стали связывать со Святым Ником и, соответственно, с Рождеством.
По иронии судьбы, рождественский огурец перебрался за океан и в последнее время стал набирать популярность в Германии.
В следующий раз, когда вы окажетесь на рождественском рынке или в магазине, присмотритесь: сегодня по всей Бундесреспублике можно найти украшения из огурцов любого стиля и размера.
Читайте также: ТОП-5: рождественские песни на немецком языке.
Последние новости
