Как выглядеть и говорить как местный житель в Берлине
Как выглядеть и говорить как местный житель в Берлине? Как отмечали многие писатели на протяжении многих лет, Берлин — это город, который трудно определить: он включает в себя как внушительные башни Марцана, так и элегантные бульвары Шарлоттенбурга; невероятно богатых и опустившихся людей; модных молодых хипстеров и несерьезных местных жителей.
Но даже в этом увлекательном и разнообразном городе есть несколько классических моделей поведения, которые отличают берлинцев от всех остальных — от манеры одеваться до выбора закуски в Imbiss.
Читайте также: Лучшие сайты и приложения для изучения немецкого языка.
Как выглядеть и говорить как местный житель в Берлине
Будь то приезжий из других стран, нашедший свой дом в городе, или урберлинец, проживший здесь всю жизнь, — берлинцев отличает множество вещей.
Если вы собираетесь посетить или переехать в столицу Германии, вот некоторые привычки, которые следует перенять, чтобы выглядеть и звучать как настоящий берлинец.
К сожалению, просто сказать: «Я — берлинец» — не входит в их число.
1. Совершенствуйте свой «берлинский шнауцер»
Пресловутый берлинский диалект, который переводится как «берлинское рыло», — это одновременно и язык, и манера поведения, отражающая грубоватую, откровенную натуру типичного берлинца.
Хотя вам и не нужно полностью переходить на беглый берлинский, есть несколько тонких региональных изменений в акценте, которые вы можете перенять, если хотите говорить как местный житель.
Классический вариант — избавиться от горлового произношения «ich», которое так характерно для немецкого языка, и перейти на более простое «ick», как это делают местные жители.
В слове с буквой «ei», которая в стандартном немецком языке подчеркивает звук «i», вместо этого вы произносите ее как двойное «e», в результате чего «klein» звучит как «kleen».
Превращение любого твердого звука «g», например, в «gut», в звук «j» или «y» — еще одна замечательная причуда этого диалекта. А еще вы заметите, как люди превращают «s» в конце слов в «t».
Так что если кто-то врезается в вас на улице и поворачивается, чтобы извиниться, берлинец вроде вас отмахнется от него резким: «Allet jut!».
Конечно, многие люди живут в Берлине десятилетиями, но так и не могут освоить диалект, и это не делает их менее местными.
Однако если вы действительно хотите выделиться среди туристов, самая важная часть шнауце — это отношение.
2. Не улыбайтесь незнакомцам
Грубость, резкость, прямота — как бы вы это ни называли, в берлинской манере общения есть что-то особенное.
Возможно, благодаря восточногерманскому влиянию, быть улыбчивым и веселым в Берлине не принято — местные жители часто считают это фальшью и чрезмерной американизацией.
В этом духе вас вряд ли встретят с лучезарной улыбкой, когда вы зайдете в традиционный берлинский Gaststätte, вместо этого к вам будут относиться с некоторым язвительным скептицизмом до 15-го — или 50-го — раза, когда вы вернетесь.
Недавно я стал свидетелем обмена мнениями на одной из берлинских автозаправочных станций. Вошла женщина и накричала на кассира. Кассирша накричала в ответ. Женщина снова закричала, и так продолжалось.
Для человека, не владеющего немецким языком, это могло показаться яростной перепалкой, но все закончилось тем, что покупательница счастливо ушла с шоколадными конфетами, которые она просила.
3. Закажите карривурст
Все знают, что «Карривурст» — гордое творение Берлина, настолько, что его изобретательница, Херта Хойвер, считается чем-то вроде местной легенды. Если вы хотите отдать дань уважения Хойвер, вы можете найти ее мемориальную доску на углу Кантштрассе и Кайзер-Фридрихштрассе в западноберлинском районе Вильмерсдорф — именно там, где в 1940-х годах стоял ее киоск.
Конечно, самый берлинский способ отдать дань уважения — самому съесть вкуснейший карривурст, предпочтительно из небольшого фургончика или ларька на обочине дороги.
Однако имейте в виду, что вопрос о том, с кожей или без, то есть mit oder ohne Darm, является дискуссионным. После падения Берлинской стены в 1989 году это, возможно, единственное, что разделяет город.
Самое главное, что нужно знать, — это то, что версия без шкурки — изобретение Восточного Берлина, родившееся из-за дефицита, так что вы можете получить похвалу за то, что ваша сосиска ohne Darm, если вы находитесь к востоку от Александерплац.
По той же причине говорят, что жители ГДР — или Осси, как их прозвали, — любят, чтобы их сосиски подавались целыми, на случай если кусок будет украден, когда владелец Imbiss будет их резать.
4. Расскажите о своем арт-проекте
Хотя Берлин находится в постоянном движении, одна вещь, которая, кажется, никогда не изменится, — это притяжение города к художникам, будь то артисты, музыканты, художники или писатели. Куда бы вы ни отправились, вы обязательно встретите людей со всего мира, излучающих творчество, так что если у вас еще нет своего арт-проекта, самое время им заняться.
Чтобы получить двойные очки, лучше всего говорить о своем арт-проекте, когда кто-нибудь спросит, чем вы занимаетесь в Берлине, и при этом старательно избегать вопроса о том, как вы финансируете свой тусовочный образ жизни.
5. Одевайтесь так, будто вам все равно
Если что-то и объединяет жителей Вальберлайнера и Урберлайнера, так это менталитет «плевать на все», который царит в городе, и это определенно проявляется в том, как люди одеваются.
От плохо сидящей на фигуре одежды из краденого магазина до полного бондажа — создается впечатление, что почти все в Берлине одеваются для себя, а не для кого-то еще. Слишком стараться не стоит, и вас точно не пустят в Berghain, легендарный берлинский техно-клуб.
Чтобы создать идеальный берлинский образ, просто откройте свой гардероб и выберите случайную подборку вещей, которые вам нравятся. Наденьте их, не пытаясь скоординировать, и отправляйтесь на улицы Берлина с гордо поднятой головой.
6. Всегда носите с собой наличные
В Германии наличные — король, и никто не принимает этот аналоговый способ оплаты так, как берлинцы. Возможно, это часть их инстинктивного анархизма, но почти каждый независимый бизнес в городе, кажется, имеет вывеску «Nur Bar», указывающую на то, что наличные — единственный вариант.
Если вы не хотите выглядеть нерадивым туристом, обязательно носите с собой достаточное количество наличных, особенно если вы идете в несетевой ресторан или магазин.
Малые предприятия не только оценят тех, кто автоматически достает наличные, а не кредитную карту, но и будут рады сэкономить на банковских комиссиях, связанных с приемом платежей по картам.
7. Выбирайте бюджетное пиво
Забудьте об элитных сортах пива Helles и бутиковых сортах крафтового эля, в бедном, но сексуальном Берлине главное — получить больше пользы, а что может быть лучше, чем пиво Berliner Pilsner, Sternburg или Pilsator стоимостью 1 евро из местного Späti, или, еще лучше, пиво за 0,20 евро из Aldi?
В Берлине лучшие ночные тусовки часто проходят в рамках бюджета: вы собираетесь за столиком в местном Spätkauf — специальном магазине на углу с суперпоздними часами работы — или берете несколько бутылок пива и сидите на Темпельхофер-фельд, обширном парке, расположенном на территории бывшего аэропорта.
Если вы хотите почувствовать себя истинным берлинцем, вы получите очки за то, что будете стонать о последних признаках пилсфляции — ошеломляющего роста цен на любимое столичное дешевое пиво за последние годы.
Открывая бутылку Sternburg — Sterni, как называют его местные жители, — вы должны заметить всем, кто окажется рядом: «Представляете, это Sterni стоит 1,20 евро. Раньше вы могли купить две бутылки меньше чем за евро!».
8. Ненависть к южанам
Разделение Германии на Север и Юг, возможно, привлекает гораздо меньше внимания, чем Восток и Запад, но когда речь идет об определении чувства идентичности людей и региональных различий, оно имеет огромное значение.
В Берлине южная земля Бавария, столь любимая туристами, известна своей высокой религиозностью и консервативными взглядами, не говоря уже о таких правых партиях, как «Свободные избиратели» (Freie Wähler), Христианско-социальный союз (CSU) и ультраправая AfD.
Когда государственная казна Берлина пуста — а это случается нередко, — в городе также много недовольства тем, как распределяются финансы страны, и тем, что богатые Бавария и Баден-Вюртемберг не склонны делиться своими деньгами, когда они попадают к ним в руки.
Чтобы вписаться в среду местных жителей, отвечайте без особого энтузиазма, если друг рассказывает вам о недавней поездке в замок Нойшванштайн, и обязательно имейте в рукаве несколько оскорблений для таких отвратительных мест, как Мюнхен и Штутгарт.
Читайте также: Лучшие пляжи Германии.
